1 00:02:02,000 --> 00:02:07,920 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:02:12,440 --> 00:02:14,640 Можете да имате всички пари. 3 00:02:15,320 --> 00:02:16,680 И цялата власт. 4 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 Но животът... 5 00:02:19,520 --> 00:02:22,560 Животът е много крехък. Да, точно така. 6 00:02:23,280 --> 00:02:25,840 Изчезва в миг на око. 7 00:02:26,880 --> 00:02:29,760 Вижте ситуацията на сина ми. 8 00:02:31,640 --> 00:02:33,680 Изпратих го в най-добрия университет. 9 00:02:34,240 --> 00:02:36,160 Дадох му всичко. Всички. 10 00:02:37,160 --> 00:02:40,960 Въпреки че знаех как изглежда. Той винаги е бил мекушав, като майка си. 11 00:02:41,720 --> 00:02:42,880 Има две мекички. 12 00:02:44,600 --> 00:02:47,440 Щях да ти дам работа във фирмата. 13 00:02:48,200 --> 00:02:51,600 Нещо символично. Знам, че е безполезен. 14 00:02:53,160 --> 00:02:54,440 това. 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Съжалявам, Едуардо. Трябва ми още масло. 16 00:03:02,160 --> 00:03:03,400 Можеш да си вървиш, скъпа. 17 00:03:05,000 --> 00:03:11,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук говорете с www.SubtitleDB.org днес 18 00:03:16,360 --> 00:03:19,880 Както казах, това беше глупостта на сина ми, 19 00:03:19,960 --> 00:03:25,960 Много съм разочарован със системата, в която живеем. 20 00:03:26,040 --> 00:03:32,720 Не можете да осъждате добро семейство от автомобилна катастрофа. 21 00:03:32,800 --> 00:03:37,360 Законът трябва да наказва нарушителите, социалната измет. 22 00:03:37,920 --> 00:03:40,680 Безполезните, отхвърлените. 23 00:03:40,760 --> 00:03:42,760 Не е добро семейство като нашето. 24 00:03:43,600 --> 00:03:46,160 това. Точно там, скъпа. това. 25 00:03:48,760 --> 00:03:52,440 Едва виждам времето кошмарно да арестуват сина ми. 26 00:03:53,000 --> 00:03:59,360 Чувствам се сякаш вече съм мъртъв само като си помисля, че синът ми е заседнал 27 00:04:00,000 --> 00:04:02,080 с онези скапани обитатели на бедните квартали. 28 00:08:06,000 --> 00:08:09,600 Може би се чудите: Кой е този собственик? 29 00:08:10,480 --> 00:08:13,160 Аз съм Естела Моралес. 30 00:08:14,160 --> 00:08:19,640 Новият надзорник на Сан Онофре. 31 00:08:20,720 --> 00:08:24,080 Аз отговарям за управлението на затвора. 32 00:08:24,640 --> 00:08:28,400 Дойдох да прилагам нови начини... 33 00:08:29,160 --> 00:08:34,400 за извличане на поръчка в това заведение. 34 00:08:35,720 --> 00:08:37,640 Ще правим търсения. 35 00:08:38,440 --> 00:08:40,000 всеки ден 36 00:08:40,080 --> 00:08:44,600 И ще намалим часовете за посещения. 37 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 Също като интимните посещения. 38 00:08:49,520 --> 00:08:53,640 Само затворници с добро поведение ще има достъп до това. 39 00:08:54,240 --> 00:08:59,000 Дърводелската смяна ще бъде строго спазван. 40 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Партиите ще бъдат спрени. 41 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Рождените дни. 42 00:09:06,320 --> 00:09:08,480 Събуждането на затворниците. 43 00:09:09,040 --> 00:09:11,760 И веселите карнавали! 44 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 чакай! 45 00:09:15,880 --> 00:09:17,440 Карнавали, не! 46 00:09:17,520 --> 00:09:22,360 Те са тук, за да излежат присъда. 47 00:09:23,800 --> 00:09:25,640 Не за купон! 48 00:09:26,200 --> 00:09:27,320 разбра ли? 49 00:09:29,960 --> 00:09:31,000 Хайде, Кейс. 50 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 Махнете се от пътя, господа. 51 00:09:37,680 --> 00:09:38,840 кучко! 52 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 Направете добро търсене. 53 00:09:46,120 --> 00:09:47,760 Как се справих, Кейс? 54 00:09:47,840 --> 00:09:50,720 Много добре, мадам. Страхотно благодаря 55 00:09:50,800 --> 00:09:54,320 Кажете на Рамос да дойде да ме види спешно. 56 00:09:55,960 --> 00:09:57,000 За Рамос не знам. 57 00:09:57,640 --> 00:10:00,400 Не ми давай това! мамка му! 58 00:10:00,480 --> 00:10:02,640 Ще го чакам в офиса. 59 00:10:03,240 --> 00:10:05,400 Той не е тук... Къде, по дяволите, е? 60 00:10:05,960 --> 00:10:09,080 Отворете бараките, копелета! Покажи на татко фиофа�! 61 00:10:09,640 --> 00:10:10,520 Търсене! 62 00:10:13,800 --> 00:10:17,840 Разрушете бараките им! Да се ​​прецакаме с всичко! 63 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 Искам всички на опашка! 64 00:10:20,320 --> 00:10:22,600 -На линия! -Да тръгваме! 65 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Вие също! Кой, по дяволите, мислиш, че си? 66 00:10:39,160 --> 00:10:42,240 Твърде меко е, Габи. Да вървим на работа, петно. 67 00:10:42,320 --> 00:10:44,760 Да вървим момчета. Да организираме бъркотията. 68 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Захващай се за работа. 69 00:10:46,160 --> 00:10:49,880 Тази вечер ще платя за пици и студени бири за вас... 70 00:10:49,960 --> 00:10:52,920 И тъй като съм мил, ако се държиш, 71 00:10:53,480 --> 00:10:55,240 всеки печели кариера. 72 00:10:55,320 --> 00:10:57,520 Хей, Марио. Какво стана с братовчед ми? 73 00:10:58,080 --> 00:10:59,880 Първо трябва да приключим този бизнес. 74 00:10:59,960 --> 00:11:02,640 Не искам новият шеф да разбере. 75 00:11:03,440 --> 00:11:06,000 Сега, когато брат ми и аз имаме парите за напускане, 76 00:11:06,080 --> 00:11:07,400 Не искам да се ебавам с всичко. 77 00:11:08,600 --> 00:11:11,440 Не изглежда, че този идиот ще си тръгне. 78 00:11:11,520 --> 00:11:13,000 Изглежда, че ще излежи доживотна присъда. 79 00:11:13,080 --> 00:11:14,360 не е ли така 80 00:11:15,560 --> 00:11:17,280 Знаете ли кога си тръгват? 81 00:11:17,360 --> 00:11:19,320 Още не, но скоро. 82 00:11:19,400 --> 00:11:21,760 Дано не ни забравиш когато излизам. 83 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 Никога. 84 00:11:23,760 --> 00:11:26,680 Можеш да разчиташ на мен, Марио. Аз съм до теб. 85 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 можеш да разчиташ и на мен и с мен, шефе. 86 00:11:30,920 --> 00:11:33,400 Знам, гонорея! 87 00:11:35,880 --> 00:11:37,960 На какво, по дяволите, се смеете, малоумници? 88 00:11:38,040 --> 00:11:39,720 за мен ли говориш 89 00:11:39,800 --> 00:11:42,280 Ако искаш да ми кажеш нещо, говори в очите! Имбецили! 90 00:11:42,360 --> 00:11:44,040 Никой не говори за теб, човече. 91 00:11:44,120 --> 00:11:46,280 Колумбийски предател. млъкни 92 00:11:46,360 --> 00:11:47,880 Какво говориш, задник? 93 00:11:47,960 --> 00:11:49,320 какво по дяволите, човече? какво 94 00:11:49,400 --> 00:11:51,640 Стига толкова, топло! 95 00:11:51,720 --> 00:11:54,040 Кой мислиш, че си? Големият шеф на Сан Онофре? 96 00:11:54,120 --> 00:11:55,240 Спрете да подсмърчате! 97 00:11:55,320 --> 00:11:57,800 - Миризмата те прави параноичен! - Пусни се, Марито! 98 00:11:57,880 --> 00:11:58,840 Майната ти! 99 00:11:58,920 --> 00:12:00,280 Престани да ми се подиграваш! 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,280 Мислиш, че съм глупава и не съм забелязала? 101 00:12:02,360 --> 00:12:05,080 Че всички говорят за мен? Всички ми се смеят! 102 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 Банда малоумници! Майната ти! 103 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 уау 104 00:12:10,120 --> 00:12:13,040 Грижи се за живота, идиот. 105 00:12:13,120 --> 00:12:14,760 Грижи се за живота. 106 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 Аз ще поема от тук. затвори вратата благодаря 107 00:12:26,520 --> 00:12:29,040 Мислех, че програмата ни е за утре. седнете 108 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Обадих ти се да ти кажа нещо. 109 00:12:38,600 --> 00:12:39,520 какво? 110 00:12:43,360 --> 00:12:45,000 Баща ти почина. 111 00:12:45,920 --> 00:12:48,600 Все още не знаем подробности. 112 00:12:50,720 --> 00:12:52,560 Знаем, че е убит. 113 00:12:56,360 --> 00:12:58,440 И се води разследване. 114 00:13:21,920 --> 00:13:23,000 защо 115 00:13:40,040 --> 00:13:42,960 Изтриха ли Пардо? Какво казваш, човече? 116 00:13:43,040 --> 00:13:46,320 Просто знам това. Ето защо, Чудех се дали имате повече подробности. 117 00:13:46,400 --> 00:13:49,560 Може да сте изпратили някой отвън да те убие... 118 00:13:49,640 --> 00:13:50,960 Да го убия? аз? 119 00:13:51,040 --> 00:13:53,720 Да убиеш гъската, която снася златните яйца? ти си луд 120 00:13:53,800 --> 00:13:57,400 - Може би вече нямах нужда от него. Не бях аз. 121 00:13:57,480 --> 00:13:59,880 - Кълна се, че не го правя. Няма значение. 122 00:13:59,960 --> 00:14:01,040 Плащането е извършено. 123 00:14:01,120 --> 00:14:03,160 Чакаме разпореждането на съдията 124 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 да разреши освобождаването му и на брат ти. 125 00:14:05,320 --> 00:14:06,840 Евентуално утре. 126 00:14:10,200 --> 00:14:13,280 So Pardo�s death doesn�t change нашето споразумение? 127 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 Eduardo had already paid. 128 00:14:15,280 --> 00:14:18,040 The rest was paid for with the implants. 129 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 Съдебната система е много доволен от теб. 130 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Especially Lunati, you know? 131 00:14:23,080 --> 00:14:27,200 Nobody thought they could do it. И ето ни тук. 132 00:14:29,640 --> 00:14:32,280 What about the supervisor? 133 00:14:33,040 --> 00:14:35,440 Тя няма избор. 134 00:14:36,000 --> 00:14:38,040 You have to follow the judge's order. 135 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 сигурен ли си 136 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Борхес, ти ще бъдеш свободен гражданин утре. 137 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 С права и задължения. 138 00:14:46,160 --> 00:14:47,400 права... 139 00:14:49,400 --> 00:14:50,560 Представете си това. 140 00:14:51,960 --> 00:14:54,400 Ти дойде тук за да видя дали твоят член е по-голям от моя. 141 00:14:54,960 --> 00:14:57,280 и сега, надминаваш всички очаквания. 142 00:14:58,560 --> 00:15:00,080 Трябва да направя едно признание. 143 00:15:00,720 --> 00:15:04,200 членът ми не е толкова голям, прости за словоблудията, 144 00:15:04,280 --> 00:15:06,000 но също така не е толкова чист. 145 00:15:06,080 --> 00:15:08,520 Ето защо, Аз съм един от най-добрите адвокати в страната. 146 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 благодаря 147 00:15:14,040 --> 00:15:15,280 Благодаря човече. 148 00:15:16,160 --> 00:15:18,320 Беше удоволствие. Еднакво. 149 00:15:18,400 --> 00:15:23,120 Следващият път, когато правя глупости, аз ще ти се обадя Без посредници. 150 00:15:23,680 --> 00:15:26,560 планираш ли да правиш много глупости? Лесно се отегчавам. 151 00:16:18,080 --> 00:16:19,520 не знам какво да кажа 152 00:16:24,280 --> 00:16:25,760 Може би разговорът ще ви се отрази добре. 153 00:16:27,640 --> 00:16:28,640 не знам 154 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 I do not understand anything. 155 00:16:30,960 --> 00:16:33,440 Not why they killed him or who it was. 156 00:16:39,720 --> 00:16:42,760 Скарахме се грозно the last time he visited me. 157 00:16:44,600 --> 00:16:47,480 I will talk to my father, and he will continue to help you. 158 00:16:48,360 --> 00:16:49,680 Нищо няма да стане. 159 00:16:50,240 --> 00:16:52,120 -Всичко ще бъде наред. не 160 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 да, да не 161 00:16:53,880 --> 00:16:55,640 I don't deserve your help. 162 00:16:55,720 --> 00:16:57,000 защо го казваш 163 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 Because I'm a fucking person! виждаш ли 164 00:17:00,840 --> 00:17:03,120 Не е вярно. Знаеш, че не е. 165 00:17:04,680 --> 00:17:06,800 ти си готин човек. не 166 00:17:07,880 --> 00:17:10,920 имаш майка си. She never came to see me. 167 00:17:12,680 --> 00:17:13,880 Имаш ме. 168 00:17:15,080 --> 00:17:16,280 За колко време, Луна? 169 00:17:16,840 --> 00:17:19,720 Вижте това скапано място. Не заслужаваш да идваш тук. 170 00:17:24,000 --> 00:17:26,240 Това не е най-доброто място на света, 171 00:17:28,080 --> 00:17:30,280 но поне можем да сме сами. 172 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Мисля, че е страхотно, че работите. 173 00:18:18,080 --> 00:18:19,920 Направете нещо за страната си. 174 00:18:20,720 --> 00:18:24,720 Добрите хора работят да си плащаш данъците. 175 00:18:25,280 --> 00:18:31,000 Ние ви държим с данъци, вашите пиявици. 176 00:18:31,560 --> 00:18:33,200 какво има какво става с него 177 00:18:33,760 --> 00:18:35,840 Имаше нож, крак и мобилен телефон. 178 00:18:35,920 --> 00:18:39,920 Трафикантите и наркоманите отиват направо за самотните! 179 00:18:40,000 --> 00:18:43,600 Лейди, там вече няма много хора. - Направете каквото казвам! 180 00:18:43,680 --> 00:18:46,560 Let's build more cells ако няма място! 181 00:18:49,600 --> 00:18:50,800 Хайде, човече! 182 00:18:54,720 --> 00:18:56,120 Да вървим човече! Ритай, Педро! 183 00:18:56,840 --> 00:18:58,000 Максимално! Вътре! 184 00:18:58,080 --> 00:18:59,360 гол! 185 00:18:59,440 --> 00:19:00,880 Хайде, защита! 186 00:19:02,000 --> 00:19:03,080 Вън! 187 00:19:04,400 --> 00:19:05,560 гол! 188 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Let's go man! 189 00:19:15,000 --> 00:19:15,960 Максимално! 190 00:19:16,040 --> 00:19:17,480 -Максимум! - Тук! 191 00:19:20,440 --> 00:19:22,160 Hey, what the fuck is that? - Чакай, човече! 192 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 -Какво има брат? -Didn't you hear the boss? 193 00:19:24,160 --> 00:19:25,640 Забавлението свърши тук. 194 00:19:25,720 --> 00:19:28,520 Горкото прасе, wasn't it enough to destroy our shack? 195 00:19:28,600 --> 00:19:30,640 Shut the fuck up, или отидете в изолация. 196 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 We do what the director says. 197 00:19:33,320 --> 00:19:36,080 Ah, the director! 198 00:19:36,160 --> 00:19:37,320 Задник такъв. 199 00:19:37,400 --> 00:19:40,360 Repeat this, slum son of a bitch! 200 00:19:41,160 --> 00:19:43,960 Get that crap out of there. -Чакай! Те ще вземат басейна! 201 00:19:44,040 --> 00:19:45,640 Басейнът, не! 202 00:19:45,720 --> 00:19:47,280 Хей, басейнът, не! 203 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 You know the heat is unbearable! 204 00:19:49,760 --> 00:19:50,960 Залепете лед в опашката. 205 00:19:54,560 --> 00:19:55,960 Аз съм любезен. 206 00:19:56,040 --> 00:19:58,320 What is the use of sowing hatred? 207 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Когато най-малко очакваме, 208 00:20:00,680 --> 00:20:01,760 нещата могат да се променят. 209 00:20:01,840 --> 00:20:04,360 Things are already changing, Bruni. Пола. 210 00:20:04,440 --> 00:20:06,160 Сътрудничество. да вървим 211 00:20:06,240 --> 00:20:08,440 да тръгваме! Момчета, хайде! 212 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 Имбецили! 213 00:20:41,800 --> 00:20:43,880 - Майната ти! - Хайде, идиоти! 214 00:20:43,960 --> 00:20:45,200 Да вървим човече! да тръгваме! 215 00:20:49,280 --> 00:20:51,840 Let's make some noise, idiots! да тръгваме! 216 00:20:51,920 --> 00:20:54,400 Тези скапани бедняшки квартали... 217 00:20:54,480 --> 00:20:55,800 мамка му 218 00:20:55,880 --> 00:21:00,280 You better turn off his vacuum, or we will have another wake soon. 219 00:21:00,360 --> 00:21:02,720 Really, man. Stop smelling that shit. 220 00:21:02,800 --> 00:21:05,440 Come to toast with the boys. Suck my cock. 221 00:21:06,000 --> 00:21:07,560 Ела да хапнеш нещо! To our luck! 222 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 - To our luck! - To our luck! 223 00:21:10,120 --> 00:21:12,360 -Cheers! Very Well, Mario. 224 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 Come here, Melequento. 225 00:21:15,120 --> 00:21:18,000 Остани тук с мен. Don't keep the riot. 226 00:21:18,560 --> 00:21:20,960 I saved some careers for you. 227 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 да вървим Подуши. 228 00:21:24,880 --> 00:21:26,240 Are you done now? 229 00:21:28,520 --> 00:21:29,800 They killed my father. 230 00:21:34,040 --> 00:21:36,120 Did they kill your father? какво имаш предвид 231 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 As well? Who killed your father? 232 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 не знам 233 00:21:39,080 --> 00:21:40,760 кой ти каза Ема. 234 00:21:42,800 --> 00:21:45,480 Негодници. мамка му 235 00:21:46,120 --> 00:21:47,600 Успокой се, Мелекенто. 236 00:21:48,720 --> 00:21:49,680 Спокойствие. 237 00:21:50,200 --> 00:21:51,720 Всичко ще е наред. 238 00:21:52,520 --> 00:21:53,360 отпуснете се 239 00:21:54,440 --> 00:21:55,760 Успокой се, Мелекенто. 240 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 Нашите съболезнования, момче. 241 00:22:00,200 --> 00:22:01,400 Каква загуба... 242 00:22:02,640 --> 00:22:04,120 Who could it have been, Mario? 243 00:22:07,040 --> 00:22:08,560 Now that your father is gone, 244 00:22:10,000 --> 00:22:13,040 кой ще плати for the gang to protect you? 245 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Какво по дяволите, Марио? Сега няма значение. 246 00:22:20,720 --> 00:22:22,920 Има значение. 247 00:22:23,000 --> 00:22:25,640 If the bank closes, the money will run out. 248 00:22:25,720 --> 00:22:26,760 But my father already paid you. 249 00:22:27,720 --> 00:22:31,840 Your father paid me and my brother to take care of you until we leave. 250 00:22:31,920 --> 00:22:35,960 Щеше да продължи to pay the gang to take care of you. 251 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 Where will you get the money for Barny, 252 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Colombia, Morcilla and C�imbra? 253 00:22:41,560 --> 00:22:43,800 Do you expect us to pick you up for free? 254 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 You better prepare the tail for me. 255 00:22:46,560 --> 00:22:48,920 Млъкни, дебел педе. 256 00:22:50,120 --> 00:22:52,560 аз не знам Мога ли да се обадя на семейството си и поискайте пари. 257 00:22:53,120 --> 00:22:54,960 But I can't think about it right now. 258 00:22:55,040 --> 00:22:57,120 Не, отпусни се, Мелекенто. 259 00:22:57,200 --> 00:22:59,280 Не мисли за това. 260 00:22:59,360 --> 00:23:02,200 Всичко е наред. хайде Let's break the contract. 261 00:23:02,280 --> 00:23:03,920 Да се ​​насладим и счупи опашка, Марио. 262 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 That's another possibility, but ... 263 00:23:06,800 --> 00:23:08,120 You laugh, 264 00:23:08,200 --> 00:23:10,720 but when a business goes wrong, трябва да приемем. 265 00:23:10,800 --> 00:23:14,040 -There's nothing to do. какво по дяволите, човече? 266 00:23:14,640 --> 00:23:17,320 какво по дяволите? What's your problem, man? 267 00:23:17,400 --> 00:23:20,680 They will continue to take care of Melequento. Той ми е приятел. 268 00:23:20,760 --> 00:23:23,840 Напуснахте бандата. Не искате да поддържате бунта. 269 00:23:23,920 --> 00:23:27,040 Не ми пука какво казваш. 270 00:23:28,800 --> 00:23:31,920 Знаеш ли какво, Борхес? You are a son of a bitch. 271 00:23:32,640 --> 00:23:35,680 направих те богат, and now you're going to abandon me here? 272 00:23:36,240 --> 00:23:39,120 Слушай тук, хлапе. знаеш ли с кого говориш 273 00:23:39,200 --> 00:23:43,040 Тук ти бях баща, и никога не ми благодари. 274 00:23:48,800 --> 00:23:50,560 Иди при курвата, която те е родила. 275 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 майка ми е свещена. Моят също. 276 00:23:57,000 --> 00:23:58,440 Ние сме от един павилион! 277 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 И какво, Колумбия? Той ми е приятел. 278 00:23:59,960 --> 00:24:01,600 Мелекенто е мой приятел. Никой не го пипа! 279 00:24:02,160 --> 00:24:03,000 Ти също, човече. 280 00:24:03,080 --> 00:24:05,400 Решете дали искате да останете с този предател или с мен. 281 00:24:05,480 --> 00:24:07,800 Всички вие трябва да решите. Ти също, Барни. 282 00:24:07,880 --> 00:24:10,640 Вземи го в задника. тръгвай си, идиот. Предател. 283 00:24:10,720 --> 00:24:12,240 Знаеш ли, че си прав? 284 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Искаш ли да застанеш на страната на тези глупости? 285 00:24:14,960 --> 00:24:17,520 Мисля, че е страхотно. Вземете си нещата и отидете на вътрешния двор, 286 00:24:17,600 --> 00:24:20,040 така че тук ни е по-удобно. 287 00:24:21,440 --> 00:24:22,840 Ти си отвратителен дебелак! 288 00:24:24,320 --> 00:24:26,320 Иска ли да знае? Отивам във вътрешния двор. 289 00:24:26,400 --> 00:24:28,560 С моя приятел. Той е единственият, който си струва тук. 290 00:24:28,640 --> 00:24:31,360 Вие не сте нищо друго освен змии. 291 00:24:32,160 --> 00:24:33,920 Скапани змии. Хайде, Мелекенто. 292 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Пусни ме, Марио! 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,400 ела тук -Хей, Диосито! 294 00:24:37,480 --> 00:24:40,400 -Хей! Диосито, моля те! успокой се 295 00:24:40,480 --> 00:24:41,440 -Моля! Спокойствие. 296 00:24:41,520 --> 00:24:42,560 Спокойствие. Ела тук, идиот. 297 00:24:42,640 --> 00:24:43,960 Не можете да отидете на двора. 298 00:24:44,520 --> 00:24:46,240 Вече платихме, Диозито. 299 00:24:47,280 --> 00:24:50,200 Чакаме обаждането. Да си събираме багажа и да тръгваме. 300 00:24:50,280 --> 00:24:51,640 ела тук ще ти обясня 301 00:24:52,200 --> 00:24:54,440 ела с мен Ще ти обясня няколко неща. 302 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 Тихо. 303 00:25:00,720 --> 00:25:02,880 Проклети бедни квартали. Представете си това. 304 00:25:03,440 --> 00:25:08,080 Прекъснахме забавлението, накарайте ги да работят и вдигнете бунт! 305 00:25:08,160 --> 00:25:10,120 Какви кучи синове! 306 00:25:10,200 --> 00:25:11,880 Ние сме на вашите услуги, госпожо. 307 00:25:11,960 --> 00:25:14,880 Трябва да ги репресираме с всички сили! 308 00:25:14,960 --> 00:25:17,880 Трябва да сложим край на мафията тук. 309 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 Знаете ли, че Пардо е убит? Предприемачът? 310 00:25:20,880 --> 00:25:22,680 Убит ли е? - Той беше убит! 311 00:25:22,760 --> 00:25:26,120 И поръчката дойде от тук. Това правят те. 312 00:25:26,680 --> 00:25:27,960 Оказват натиск върху членовете на семейството. 313 00:25:28,040 --> 00:25:30,000 Поставете ред в двора. 314 00:25:30,080 --> 00:25:31,000 Със сигурност. 315 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 Capece! 316 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Къде е Рамос? 317 00:25:36,320 --> 00:25:37,440 Не го видях. 318 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 Пардо вече не ни трябва нито момчето. 319 00:25:42,080 --> 00:25:43,320 Слушай добре. 320 00:25:48,280 --> 00:25:49,840 Знаете ли какви са тези числа? 321 00:25:51,920 --> 00:25:53,520 Знаете ли какво означава това? 322 00:25:54,160 --> 00:25:56,760 Всички тези пари са чака ни отвън. 323 00:26:02,240 --> 00:26:03,840 Има повече от три милиона. 324 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 да 325 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 кучи син. 326 00:26:08,360 --> 00:26:09,720 И всичко е наше. 327 00:26:11,360 --> 00:26:12,440 Твоето и моето. 328 00:26:13,160 --> 00:26:16,880 Това са толкова много пари, че можем да надраскаме торбата до кръв. 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 хей 330 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 млъкни -Пусни ме! 331 00:26:20,320 --> 00:26:22,040 -Пусни ме! Спокойствие. 332 00:26:22,120 --> 00:26:23,760 Можем да основем компания. 333 00:26:24,920 --> 00:26:27,400 Нещо, което командваме отзад. 334 00:26:28,720 --> 00:26:30,200 Не разбрах, Марито. 335 00:26:31,120 --> 00:26:32,720 Кога получихме всички тези пари? 336 00:26:34,240 --> 00:26:36,240 Всичко започна когато убием жабата Кирога. 337 00:26:36,320 --> 00:26:37,720 спокойно! 338 00:26:37,800 --> 00:26:39,600 Успокой се, хлапе. 339 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 не! 340 00:26:41,600 --> 00:26:43,920 -Хей! Диозито! - Лабораторията... 341 00:26:44,840 --> 00:26:46,840 Европейският бизнес с цици. 342 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Получи се много по-добре, отколкото очаквахме. 343 00:26:53,360 --> 00:26:55,800 Знам, че нещата между нас се влошиха. 344 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Но ние сме милионери, човече. 345 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 хей 346 00:27:03,040 --> 00:27:04,680 Остави шибаното дете. 347 00:27:06,840 --> 00:27:07,800 Хайде, братко. 348 00:27:09,360 --> 00:27:10,720 Милионери. 349 00:27:17,120 --> 00:27:18,480 Хей, Диосито! 350 00:27:19,280 --> 00:27:20,680 Хей, Диосито! 351 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 хей 352 00:27:26,960 --> 00:27:28,600 -Хей! -Да тръгваме! Престани! 353 00:27:28,680 --> 00:27:30,280 Спокойствие. да вървим 354 00:27:30,360 --> 00:27:31,800 Седни, братко. 355 00:27:33,960 --> 00:27:35,360 Вземете го, за да се отпуснете. 356 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 добре е 357 00:27:39,520 --> 00:27:41,160 Хайде, Мелекенто. 358 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 цялото това объркване за това дете? -Спри, Морчи, моля те! 359 00:27:44,000 --> 00:27:45,920 трябва да тръгваш. Завъртете това. 360 00:27:46,000 --> 00:27:47,120 Следвам заповеди. 361 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 -Да тръгваме. махай се 362 00:28:34,280 --> 00:28:35,760 какво чакаш 363 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 Елате тук, копелета! 364 00:28:37,120 --> 00:28:39,000 Какво по дяволите, фавеладо? 365 00:28:39,960 --> 00:28:41,640 Какво има, мамка му? 366 00:28:41,720 --> 00:28:42,640 хайде де! 367 00:28:42,720 --> 00:28:44,960 - Върни се в шибаните бараки! -Прасетата пристигнаха! 368 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 да тръгваме! 369 00:28:54,520 --> 00:28:57,840 -Пибаняци! -Фавеладо! Идиоти! 370 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 Да те хванем, задник! 371 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 Майната ти! 372 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 копелета! 373 00:29:12,080 --> 00:29:13,040 Вратата! 374 00:29:14,440 --> 00:29:19,920 хей 375 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 Хайде, партньори! 376 00:29:27,240 --> 00:29:30,600 хей 377 00:29:30,680 --> 00:29:33,120 да тръгваме! 378 00:29:38,240 --> 00:29:39,680 УБИЙСТВОТО НА ЕДУАРДО ПАРДО 379 00:29:40,480 --> 00:29:43,480 извинение Мога ли да вляза? между тях. 380 00:29:45,120 --> 00:29:48,080 Пак се скарах с брат ми. Всичко е гадно. 381 00:29:49,320 --> 00:29:51,440 Калина идва по-късно, ако искаш да говориш с него. 382 00:29:51,520 --> 00:29:53,480 Не искам да говоря с Калина. Имам нужда от нещо друго. 383 00:29:54,560 --> 00:29:56,920 Мисля, че можеш да ми помогнеш. 384 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 Може би все още ги имаш... 385 00:30:00,000 --> 00:30:02,080 хапчета, които ми даде. Помниш ли? 386 00:30:03,160 --> 00:30:06,240 Казах, че е изключение. Нищо не мога да ти дам. 387 00:30:06,320 --> 00:30:09,000 Това беше спешен случай. Това също е. 388 00:30:09,080 --> 00:30:10,680 - Няма ли да ми помогнеш? ще го направя 389 00:30:10,760 --> 00:30:13,480 мога ли да ви помогна. можем да говорим. -Не искам да говоря, кучко! 390 00:30:14,120 --> 00:30:15,880 Искам хапчетата! 391 00:30:16,720 --> 00:30:17,840 Трябва да помоля да си тръгна. 392 00:30:17,920 --> 00:30:19,120 Не ми говори така, кучко. 393 00:30:19,200 --> 00:30:21,000 Къде са хапчетата? Трябва да са тук. 394 00:30:21,080 --> 00:30:22,160 къде е -Не го пипай! 395 00:30:22,240 --> 00:30:24,240 -Кажи или ще го получа! -Спокойно! 396 00:30:24,320 --> 00:30:27,200 -Къде са хапчетата? говори! -какво правиш спокойно! 397 00:30:27,280 --> 00:30:29,040 Кажете ни къде са! Не ме докосвай! 398 00:30:29,120 --> 00:30:32,320 -Спрете! спокойно! - Пуснете доктора! 399 00:30:33,520 --> 00:30:37,560 Затворниците вече не ходят заплашват служители! 400 00:30:38,760 --> 00:30:40,360 Не я заплашвах. 401 00:30:41,040 --> 00:30:44,800 Поисках хапчета които тя обикновено приема. 402 00:30:45,360 --> 00:30:50,320 Ако те хвана да биеш отново един от моите служители, 403 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 Пращам те гол в карцера! 404 00:30:55,000 --> 00:30:55,880 вън оттук! 405 00:31:00,040 --> 00:31:01,040 Може да върви. 406 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 какво стана наранен ли си 407 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 -Не съм добре. -Ема... 408 00:31:07,960 --> 00:31:11,360 Не мога да имам наркоман за прислужница. 409 00:31:11,920 --> 00:31:13,720 Разбирам, но той не каза истината. 410 00:31:14,280 --> 00:31:17,920 Виж, щом те видях, Разбрах, че имам проблем. 411 00:31:18,480 --> 00:31:21,080 Може би на Антн не му пукаше, но на мен. 412 00:31:21,640 --> 00:31:26,280 Ако не сте квалифицирани за лечение на затворници, 413 00:31:27,160 --> 00:31:30,000 тръгвай си. Не те искам повече тук. 414 00:31:43,680 --> 00:31:45,400 Превъзходителство, как сте? 415 00:31:45,480 --> 00:31:46,960 Как сте, д-р Лунати? 416 00:31:47,040 --> 00:31:49,360 Антн, трябва да ме накараш услуга утре. 417 00:31:49,440 --> 00:31:53,520 Искам да измъкна Борхес надолу по страничната улица на Сан Онофре. 418 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Това ще бъде малко трудно. 419 00:31:56,080 --> 00:31:58,200 Д-р Естела Моралес ме освободи от длъжност. 420 00:31:58,280 --> 00:32:00,520 Затворът е под интервенция. 421 00:32:00,600 --> 00:32:02,800 Изглежда не знам, Антн. 422 00:32:02,880 --> 00:32:05,880 -Но те моля за специална услуга. - Съжалявам. 423 00:32:05,960 --> 00:32:08,080 Как искате да направя това 424 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 ако вече не съм режисьор? 425 00:32:10,320 --> 00:32:13,080 Трябва да се свържете с Estela Morales. 426 00:32:13,160 --> 00:32:15,720 Колкото по-малко знае, толкова по-добре. 427 00:32:15,800 --> 00:32:19,080 Искам да стане ясно че освобождаването не е одобрено. 428 00:32:19,960 --> 00:32:23,320 Не мога да говоря с нея защото никой съдия не го одобри. 429 00:32:24,560 --> 00:32:26,600 Така че защо искате те да си тръгнат? 430 00:32:26,680 --> 00:32:29,680 Ще направя малка операция 431 00:32:29,760 --> 00:32:31,240 с някои полицаи утре. 432 00:32:31,320 --> 00:32:34,200 Когато тези усти излязат през страничната врата, 433 00:32:34,880 --> 00:32:37,360 ще бъде застрелян за опит за бягство. 434 00:32:37,440 --> 00:32:40,640 Имам нужда от теб и доверен пазач, че със сигурност има, 435 00:32:40,720 --> 00:32:43,200 извади братята от пистите им. 436 00:32:43,760 --> 00:32:44,720 Разбра ли? 437 00:32:45,720 --> 00:32:47,000 Ще ги убиеш ли? 438 00:32:47,920 --> 00:32:51,320 Искате ли да ги изтриете, за да не оставите следа? 439 00:32:51,400 --> 00:32:54,800 Направи го за мен, и един федерален съдия ще ви бъде задължен 440 00:32:54,880 --> 00:32:58,360 и със сигурност ще разреши вашият проблем с ръководителя. 441 00:32:59,920 --> 00:33:02,800 Разчитайте на мен, Ваше превъзходителство. 442 00:33:12,120 --> 00:33:15,760 копелета! 443 00:33:15,840 --> 00:33:19,120 Хвърлиха ни всичко. Камъни с такъв размер. 444 00:33:19,200 --> 00:33:20,320 Трябваше да се отдръпнем. 445 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Пазачите не искат да попаднат в болница. 446 00:33:22,480 --> 00:33:24,440 Здравните ни осигуровки са гадни. 447 00:33:24,520 --> 00:33:26,120 Вие сте разхлабени. 448 00:33:26,200 --> 00:33:30,440 Какво ще си помислят големите кадри? Какво пожълтях? Намерете друг начин! 449 00:33:30,520 --> 00:33:31,960 за какво става въпрос? 450 00:33:32,040 --> 00:33:34,360 Ако не поправим тази област, може да бъде опасно. 451 00:33:34,440 --> 00:33:35,960 Знам какво говоря. 452 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 - Ще се махна оттук, по дяволите. къде отиваш 453 00:33:38,680 --> 00:33:40,840 далеч! Ще подиша малко чист въздух! 454 00:33:40,920 --> 00:33:42,080 Ще изоставите ли лодката? 455 00:33:42,160 --> 00:33:45,080 Как бих могъл да напусна лодката, идиот? 456 00:34:00,040 --> 00:34:01,240 Серджо Антн. 457 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 -Моралес! последният човек, когото очаквах да видя. 458 00:34:05,080 --> 00:34:07,240 Еднакво. седнете 459 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 защо си тук 460 00:34:14,400 --> 00:34:16,200 Спряно е, помниш ли? 461 00:34:16,280 --> 00:34:18,040 Да, отстранен от затвора. 462 00:34:18,600 --> 00:34:20,800 Можеш ли да ми донесеш вода? благодаря 463 00:34:21,760 --> 00:34:24,000 Събудих се рано. Чувствах се сама. 464 00:34:24,080 --> 00:34:28,000 Мислех да обиколя за да видя дали някой е известен. 465 00:34:28,080 --> 00:34:30,000 Липсваш на затвора, знаеш ли? 466 00:34:30,560 --> 00:34:33,200 Свикваме да взаимодействат със затворниците. 467 00:34:33,280 --> 00:34:36,160 Събудих се и се замислих разходка в затвора 468 00:34:36,240 --> 00:34:38,640 за да видя дали мога да помогна с нещо. 469 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 Единственото нещо, което питам, Моралес, 470 00:34:44,160 --> 00:34:47,280 не ме изгаряй ако давате изявления пред медиите или телевизията. 471 00:34:47,360 --> 00:34:50,320 Жена ми нищо не знае. 472 00:34:50,400 --> 00:34:52,640 Тя ме убива, ако разбере. не се безпокойте 473 00:34:52,720 --> 00:34:54,760 Не смятам да правя изявления. 474 00:34:54,840 --> 00:34:58,240 Всичко е под контрол. 475 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 -Не съм толкова сигурен. защо имаш ли информатори 476 00:35:01,320 --> 00:35:04,480 Информатори? чуваш ли врявата на бара. 477 00:35:04,560 --> 00:35:08,360 Да, някои не са съгласни с това, което поисках. 478 00:35:08,440 --> 00:35:11,400 Да, липсва им ерата на Ant�n. 479 00:35:11,480 --> 00:35:12,920 Не е ли така. 480 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 Прекалихте с твърдата линия. 481 00:35:15,600 --> 00:35:19,040 Вие ги заклахте. И те не приемат това. 482 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Какво бихте направили на мое място? 483 00:35:22,720 --> 00:35:25,120 Що се отнася до политиката в затворите като цяло? 484 00:35:25,640 --> 00:35:28,880 Учил си същото като мен, след това запазете общите понятия. 485 00:35:28,960 --> 00:35:31,280 Ако говорим за нещо конкретно... 486 00:35:31,360 --> 00:35:32,640 Карнавалът идва. 487 00:35:32,720 --> 00:35:35,120 Ще го разрешите ли? Ще го забраните ли? 488 00:35:35,200 --> 00:35:38,680 Ще го разрешите ли с ограничения? Затворниците обичат да купонясват. 489 00:35:38,760 --> 00:35:40,680 Защото хората навън го празнуват. 490 00:35:40,760 --> 00:35:43,600 Когато го празнуват, чувствайте се свободни като останалите. 491 00:35:43,680 --> 00:35:47,760 Затова се рисуват, пей, танцувай, напивай се, 492 00:35:47,840 --> 00:35:49,520 пийте лекарства, пийте хапчета... 493 00:35:49,600 --> 00:35:52,560 Това е нещо културно. 494 00:35:54,360 --> 00:35:55,200 тръгвам си 495 00:35:55,760 --> 00:35:57,840 благодаря за компанията. благодарение на вас 496 00:35:58,480 --> 00:36:00,880 ще се видим по-късно Погрижете се за сметката. 497 00:36:09,000 --> 00:36:11,080 Изчезва. -Да, шефе. 498 00:36:11,160 --> 00:36:15,280 Току-що говорих с Естела Моралес. 499 00:36:15,360 --> 00:36:20,000 Опитах се да я убедя да разреши Carnival. Ако ме чуе, свършихме. 500 00:36:20,080 --> 00:36:21,000 Какво ви трябва? 501 00:36:21,080 --> 00:36:23,640 Искам да отвориш портите на двора 502 00:36:23,720 --> 00:36:27,240 за задържаните да се разхождат свободно през затвора. 503 00:36:27,320 --> 00:36:29,360 Ситуацията ще излезе извън контрол, шефе. 504 00:36:29,440 --> 00:36:31,040 Това е, което искам. бунт. 505 00:36:31,680 --> 00:36:34,480 какво ще правиш Ще ми се подчиниш ли 506 00:36:34,560 --> 00:36:37,440 Или ще продължиш да слушаш този стар копеле? 507 00:36:45,200 --> 00:36:48,360 Като жест на добра воля, 508 00:36:48,440 --> 00:36:54,200 Реших да разреша карнавалните тържества 509 00:36:54,280 --> 00:36:56,800 за следващите 12 часа. 510 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 Знам, че е важно за теб. 511 00:37:04,880 --> 00:37:07,560 Но останете на линия. Не стъпвайте на топката. 512 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 Не губете контрол. 513 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 не се безпокойте Няма да има проблеми. 514 00:37:13,600 --> 00:37:15,760 надявам се Нека партито започне! 515 00:37:27,600 --> 00:37:29,600 да тръгваме! Свърши с това! да тръгваме! 516 00:37:29,680 --> 00:37:31,200 Престани! да тръгваме! 517 00:37:31,280 --> 00:37:32,880 Всички за техните колиби! да тръгваме! 518 00:37:32,960 --> 00:37:35,360 -За колибите! да тръгваме! -За колибите! 519 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 да тръгваме! 520 00:37:45,320 --> 00:37:46,160 Подай ми запалка. 521 00:37:51,600 --> 00:37:52,760 тежък ден? 522 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 Чували ли сте за Едуардо Пардо? 523 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 Едуардо Пардо? да 524 00:38:00,080 --> 00:38:02,520 -Едуардо Пардо... бащата на Кристиян, младият задържан. 525 00:38:02,600 --> 00:38:03,960 да Той умря. 526 00:38:04,680 --> 00:38:05,920 да Бях разстроен. 527 00:38:06,000 --> 00:38:10,080 Той умря, задника ми. Някой му е помогнал да умре. Така си говорят в двора. 528 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Какво още казаха? 529 00:38:13,520 --> 00:38:17,080 Изглежда, че са дали заповед за Сан Онофре. 530 00:38:17,160 --> 00:38:19,880 аз не знам Клюки. 531 00:38:19,960 --> 00:38:21,600 Казват много неща. 532 00:38:21,680 --> 00:38:24,080 Всички се хвалят за да видим кой има най-голямо предимство. 533 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 Истината е, че не знам нищо. 534 00:38:26,920 --> 00:38:28,880 Можете ли да ми помогнете да разбера какво се е случило? 535 00:38:30,360 --> 00:38:32,480 Може да съм луд, но не съм глупав. 536 00:38:32,560 --> 00:38:35,400 Знаете, че на коравите пръсти се гледа с недоверие. 537 00:38:35,480 --> 00:38:38,120 Не те моля да казваш на никого. 538 00:38:38,200 --> 00:38:40,280 Само за да ми помогнеш за да разберете повече за това. 539 00:38:40,840 --> 00:38:44,040 Момчето изглежда ужасно. Те убиха бащата. Той заслужава да знае какво се е случило. 540 00:38:44,640 --> 00:38:47,800 Обещавам, че ще останеш с нас. Никой няма да разбере. 541 00:38:49,120 --> 00:38:50,240 моля помогнете ми 542 00:38:57,240 --> 00:38:58,200 Вижте. 543 00:39:00,240 --> 00:39:01,640 Какво по дяволите правиш, идиот? 544 00:39:01,720 --> 00:39:02,800 Не сте добре дошли тук. 545 00:39:02,880 --> 00:39:04,760 защо Не направих нищо. 546 00:39:04,840 --> 00:39:08,600 Защо не смучеш пишките правят Диозито и Марито Борхес? 547 00:39:09,880 --> 00:39:11,040 Трябва ми нещо за пушене. 548 00:39:11,120 --> 00:39:13,400 Пуши го, еленче. хайде де! 549 00:39:17,160 --> 00:39:18,320 имам пари. 550 00:39:20,560 --> 00:39:21,720 Той има пари, момчета. 551 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 вярно Ще видим. Предайте го. 552 00:39:27,600 --> 00:39:29,400 Предай го, задник. 553 00:39:33,480 --> 00:39:35,560 Добре, благодаря. Сега, махай се от тук. - Не, но аз... 554 00:39:35,640 --> 00:39:38,240 По дяволите, млъкни! 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,280 Вън! 556 00:39:40,200 --> 00:39:43,760 Спрете го. нямам какво повече да правя с Борхес. Те умряха за мен. 557 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 Няма ли нищо общо с тях? 558 00:39:46,560 --> 00:39:48,400 И какво направиха с пръстите ми? 559 00:39:48,960 --> 00:39:50,720 Искаш ли да свърши така? Искаш ли да те чукам 560 00:39:51,280 --> 00:39:53,040 Искаш ли да те чукам, кучко? 561 00:39:56,120 --> 00:39:57,680 Беше Колумбия. Не ми се сърди. 562 00:39:57,760 --> 00:39:59,280 -Кучка, която роди! махай се оттук 563 00:39:59,360 --> 00:40:01,520 Дето, изведи го от тук. не издържам 564 00:40:01,600 --> 00:40:02,840 махай се оттук 565 00:40:02,920 --> 00:40:04,400 Махай се навън. 566 00:40:04,480 --> 00:40:05,880 -Вън! вярно 567 00:40:05,960 --> 00:40:07,160 Скапан предател! 568 00:40:07,240 --> 00:40:08,520 вън оттук! 569 00:40:21,480 --> 00:40:22,520 какво искаш 570 00:40:24,200 --> 00:40:26,600 Няма да издържа толкова дълго. 571 00:40:26,680 --> 00:40:28,880 Имам нужда от теб, Бруни. 572 00:40:28,960 --> 00:40:29,960 от мен? 573 00:40:31,640 --> 00:40:33,120 Защо да ти помагам? 574 00:40:34,600 --> 00:40:35,880 Защото имам пари. 575 00:40:35,960 --> 00:40:38,640 Те убиха баща ми. Ще получа наследство. 576 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 Но имам нужда от защита, за да го получа. 577 00:40:43,480 --> 00:40:44,800 Тогава баща ти беше убит. 578 00:40:45,800 --> 00:40:47,840 Това е, което печели за смесване с Борхес. 579 00:40:48,440 --> 00:40:50,080 Все едно падаш в шахтата. 580 00:40:50,720 --> 00:40:52,240 Никога няма да излезе чист. 581 00:40:52,840 --> 00:40:56,360 Обзалагам се, че са били. 582 00:40:59,080 --> 00:41:00,320 Не знам кой го е направил. 583 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Но не мога да направя нищо ако бъдеш убит или изнасилен тук. 584 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 Какво мислите, момчета? 585 00:41:07,000 --> 00:41:09,440 Какво да правим с хлапето, което погреба Маркитос? 586 00:41:10,680 --> 00:41:12,800 Заплю го след като Pantera го разби. 587 00:41:12,880 --> 00:41:15,640 Не направих нищо с племенника ти. Той ме намушка. 588 00:41:15,720 --> 00:41:17,160 Не знам защо. Той ме дразнеше. 589 00:41:18,960 --> 00:41:20,000 Спрете да се тресете. 590 00:41:21,720 --> 00:41:23,800 Остани с нас. Нищо няма да ти стане. 591 00:41:24,360 --> 00:41:26,920 Смъртта на Маркитос няма да е била напразна. 592 00:41:27,480 --> 00:41:31,160 С неговите пари и моята глава, ние ще бъдем собственици на San Onofre. 593 00:41:31,760 --> 00:41:34,440 Голям човек, обясни му нещата. 594 00:41:35,280 --> 00:41:36,280 Хайде, хлапе. 595 00:42:23,680 --> 00:42:25,160 Карнавалът настъпи. 596 00:42:28,480 --> 00:42:29,960 Без месо. 597 00:42:31,280 --> 00:42:35,320 Подготовка за Възкресението. 598 00:42:35,880 --> 00:42:38,480 Не трябва да храните тялото. не... 599 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Трябва да храни духа ви. 600 00:42:44,520 --> 00:42:47,760 Тези барабани са за теб, пантера. 601 00:42:52,800 --> 00:42:53,920 чуй това 602 00:42:55,520 --> 00:42:57,000 Те са като ударите на вашето сърце. 603 00:42:58,160 --> 00:43:00,360 Все по-бързо и по-бързо. 604 00:43:00,440 --> 00:43:04,040 Това означава, че краят е близо. 605 00:43:04,800 --> 00:43:06,680 Въпросът е... 606 00:43:08,160 --> 00:43:09,200 готов ли си 607 00:43:22,240 --> 00:43:24,440 Проклет убиец. 608 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 какво искаш 609 00:43:29,200 --> 00:43:31,800 Сигурно ви е писнало да ядете плъхове. 610 00:43:32,520 --> 00:43:35,440 ела с мен Аз ще уредя барака за вас на вътрешния двор. 611 00:43:37,320 --> 00:43:40,080 В двора? 612 00:43:41,360 --> 00:43:43,680 Искаш ли да си до хората? 613 00:43:48,360 --> 00:43:52,200 На път съм да стана шефът на Сан Онофре. 614 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 Време е да си разчистим сметката. 615 00:44:22,800 --> 00:44:23,840 здрасти 616 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 здрасти 617 00:44:29,000 --> 00:44:32,200 така че открихте ли нещо нещо. 618 00:44:32,280 --> 00:44:34,400 Само клюки във вътрешния двор. 619 00:44:35,080 --> 00:44:36,360 Знаете ли кой го уби? 620 00:44:36,920 --> 00:44:38,960 Бруни. Това е, което те казват. 621 00:44:39,520 --> 00:44:41,160 Бруни? е. 622 00:44:43,640 --> 00:44:45,720 не разбирам Бруни го е убил? 623 00:44:45,800 --> 00:44:48,720 Тъй като не може да излезе от тук, вероятно да. 624 00:44:48,800 --> 00:44:51,680 Трябва да сте изпратили някой да поправи това. 625 00:44:51,760 --> 00:44:53,360 защо не разбирам. не знам 626 00:44:53,440 --> 00:44:56,320 вярно Без повече въпроси. 627 00:44:56,400 --> 00:44:58,320 Така е. Забравете. 628 00:44:58,400 --> 00:45:01,960 Нека се разбират помежду си. Те са като животни. Оставете ги на мира. 629 00:45:02,040 --> 00:45:02,960 Стой настрана. 630 00:45:04,120 --> 00:45:06,400 Пази се, става ли? 631 00:45:06,480 --> 00:45:08,760 Да, ще го направя. обещание. благодаря 632 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 Ортис? 633 00:45:27,280 --> 00:45:28,200 да 634 00:45:32,280 --> 00:45:34,160 Ти не ме познаваш, но аз те познавам. 635 00:45:35,920 --> 00:45:39,200 Не заради футбола, Мисля, че това е скапан спорт. 636 00:45:39,280 --> 00:45:42,720 Двадесет и двама малоумници тичат зад топка, за да я риташ 637 00:45:42,800 --> 00:45:45,720 в мрежа в рамките на три лъча. Можете ли да ми обясните това? 638 00:45:45,800 --> 00:45:48,680 Не знам, но има успех от доста време. 639 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 И аз не разбирам. 640 00:45:50,640 --> 00:45:51,920 Нещо друго? да 641 00:45:53,080 --> 00:45:54,840 Казвам се Хуан Карлос Родригес. 642 00:45:55,440 --> 00:45:59,480 Искам да стоиш настрана от Ема Молинари. Ясно ли беше? 643 00:45:59,560 --> 00:46:01,280 защо защото Да. 644 00:46:01,360 --> 00:46:04,760 Защото се интересувам от нея дълго време. 645 00:46:05,480 --> 00:46:08,200 Много преди да влезеш в затвора. 646 00:46:08,920 --> 00:46:10,680 Вие сте епруветката, нали? 647 00:46:10,760 --> 00:46:13,520 Какво дава хапчетата на лекаря. 648 00:46:14,880 --> 00:46:16,320 и? 649 00:46:16,400 --> 00:46:18,760 Ако разбера кой ти даде друго хапче, 650 00:46:19,560 --> 00:46:23,280 залепете очите на къртиците вътре с тези два пръста. 651 00:46:23,360 --> 00:46:24,880 Дори гърлото. 652 00:46:24,960 --> 00:46:27,320 И ги вадя за устата или за ушите. 653 00:46:27,400 --> 00:46:29,960 Дори не знам какви дупки ще използвам. 654 00:46:30,040 --> 00:46:32,800 Но аз те гледам и пръстите ми треперят от желание. 655 00:46:36,680 --> 00:46:39,760 Всъщност ме наричат ​​Лудия Ортис. 656 00:46:40,760 --> 00:46:42,280 Много удоволствие. 657 00:46:51,920 --> 00:46:52,960 Красива ли съм вече? 658 00:46:53,640 --> 00:46:56,600 Искам да изляза да ям със скъпата ми Гладис. 659 00:46:57,200 --> 00:46:59,760 Не мога да изглеждам като завършен старец. 660 00:47:01,120 --> 00:47:03,560 Ето, Борхес. Изглеждаше добре. 661 00:47:06,840 --> 00:47:08,280 слушай хайде 662 00:47:08,800 --> 00:47:10,240 ела тук 663 00:47:12,520 --> 00:47:15,040 Посрахме се в павилиона. 664 00:47:15,880 --> 00:47:17,400 Голяма гавра. 665 00:47:18,320 --> 00:47:20,160 Имах много... 666 00:47:21,560 --> 00:47:24,480 Голяма благодарност за Джина. Вие го знаете. 667 00:47:24,560 --> 00:47:26,400 да вярно 668 00:47:26,480 --> 00:47:31,840 Кажи на Фабиола и останалите да не се чувстват ядосан на моите момчета. Ние сме приятели. 669 00:47:32,360 --> 00:47:34,280 И кажи на хората си да се грижат за нас. 670 00:47:35,080 --> 00:47:36,680 Не се тревожете за това. 671 00:47:38,600 --> 00:47:39,840 Те ще се погрижат добре за вас. 672 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 И ще ми липсваш. 673 00:47:44,120 --> 00:47:45,040 Аз също. 674 00:47:45,120 --> 00:47:47,200 Дайте целувка на момичетата за мен. вярно 675 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 благодаря 676 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 за какво? 677 00:47:55,200 --> 00:47:56,360 как съм 678 00:47:57,040 --> 00:48:00,280 Прилича на 15-годишно дете. 679 00:48:02,360 --> 00:48:06,720 Лъжливи кучи синове! И трябва да ти вярвам. 680 00:48:06,800 --> 00:48:09,400 мамка му ела тук 681 00:48:10,120 --> 00:48:11,760 ела тук! 682 00:48:14,640 --> 00:48:18,480 Тези телефонни карти са за момичетата в павилиона. 683 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 Вземете го. благодаря 684 00:48:22,400 --> 00:48:24,200 Нека поддържаме връзка. 685 00:48:25,480 --> 00:48:26,640 Колумбия. 686 00:48:27,600 --> 00:48:30,760 Пазиш дрехите ми. Малки са му. 687 00:48:31,280 --> 00:48:32,280 добре ли е 688 00:48:33,560 --> 00:48:34,560 вярно 689 00:48:35,920 --> 00:48:37,560 Те знаят къде са оръжията. 690 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Пистолетите? 691 00:48:50,720 --> 00:48:52,760 Ще ми липсваш, проклета Колумбия. 692 00:48:55,600 --> 00:48:56,840 Аз също. 693 00:49:02,080 --> 00:49:04,560 - Много се радвам за теб, знаеш ли? аз знам 694 00:49:04,640 --> 00:49:05,640 аз знам 695 00:49:05,720 --> 00:49:06,840 да 696 00:49:07,640 --> 00:49:08,840 Разбира се! 697 00:49:09,360 --> 00:49:10,680 вярно пазете се 698 00:49:10,760 --> 00:49:12,520 Да празнуваме навън. 699 00:49:13,320 --> 00:49:15,120 Вие управлявате бизнеса сега. 700 00:49:15,200 --> 00:49:17,680 Морсила се грижи за двора. 701 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 Дръж под око този дебелак. Те знаят, че е превратник. 702 00:49:22,880 --> 00:49:26,960 Обещавам, че ще се опитам да те освободя когато си тръгна. 703 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 С търпение и език. Знаете как е. 704 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 да Благодаря, Марио. 705 00:49:33,360 --> 00:49:34,920 вярно Хайде, Борхес. 706 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Няма ли да кажеш сбогом, нещастник? 707 00:49:38,960 --> 00:49:40,200 Тези змии? 708 00:49:40,800 --> 00:49:43,560 Майната му Никога повече няма да се видим. 709 00:49:43,640 --> 00:49:44,600 радвам се 710 00:49:44,680 --> 00:49:45,920 глупак. -Да тръгваме. хайде 711 00:49:46,000 --> 00:49:47,880 Спокойно, човече. 712 00:49:47,960 --> 00:49:50,200 Чао, идиоти. ще се видим в Cancn. Довиждане, Коимбра. 713 00:49:50,800 --> 00:49:53,440 Дайте ми целувка, мацки! 714 00:49:54,880 --> 00:49:56,360 Той взе шибаните чаршафи. 715 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Представям си, че се прибираш вкъщи. Няма начин. 716 00:50:03,840 --> 00:50:06,000 Отседнал съм при приятел в квартала. 717 00:50:06,080 --> 00:50:07,560 Не бъди клоун. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,720 Гладис подготвя партито. Ще я игнорирате ли? 719 00:50:11,360 --> 00:50:15,040 - Тя ни чака на вратата. - Съжалявам за Гладис. 720 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 Но аз не искам да имам няма връзка с теб. 721 00:50:17,040 --> 00:50:19,120 Просто ми дай моя дял и това е. 722 00:50:19,200 --> 00:50:20,160 каква част? 723 00:50:20,240 --> 00:50:22,480 Частта, която отговаря на мен. Парите, които правим заедно. 724 00:50:22,560 --> 00:50:24,160 Заедно? е. 725 00:50:24,240 --> 00:50:25,320 Аз бях този, който планираше всичко. 726 00:50:25,400 --> 00:50:27,680 Просто се прецакахте. 727 00:50:27,760 --> 00:50:29,040 И част от него е за бандата. 728 00:50:29,120 --> 00:50:31,360 Доколкото знам, вие сте искали да се измъкнете. 729 00:50:31,440 --> 00:50:33,400 - Не се опитвай да ме чукаш. или какво? 730 00:50:33,480 --> 00:50:36,000 Спрете да пикаете, или ще те заведа в изолатора. 731 00:50:37,200 --> 00:50:38,280 побързайте! 732 00:50:52,640 --> 00:50:54,080 Здравей, Освалдито. 733 00:50:54,160 --> 00:50:55,400 как си 734 00:50:56,040 --> 00:50:58,680 да Всичко е наред къде си 735 00:50:59,640 --> 00:51:02,360 Съжалявам, че не помогнах с бъркотията, скъпа. 736 00:51:02,440 --> 00:51:05,200 Дойдох да взема децата в детската градина. 737 00:51:05,280 --> 00:51:07,560 няма проблеми Всичко е под контрол. 738 00:51:07,640 --> 00:51:10,640 Побързайте и се приберете. Чака голям купон. 739 00:51:10,720 --> 00:51:12,920 Кажи на Борхес да не изпиеш цялото уиски. 740 00:51:14,640 --> 00:51:15,960 -Ще ти кажа. -Полиция! 741 00:51:16,040 --> 00:51:17,000 Сестро, полицията е! 742 00:51:19,520 --> 00:51:21,240 Този шибан съдия ни прецака! 743 00:51:24,400 --> 00:51:27,040 Това е полицията! За земята! 744 00:51:37,080 --> 00:51:39,600 Вие сте под закон 23.737, 745 00:51:39,680 --> 00:51:42,040 контрабанда на наркотици. 746 00:51:42,680 --> 00:51:43,600 Сложи му белезници. 747 00:51:44,920 --> 00:51:47,400 Нека почистим тази дупка. Можем да го използваме за всеки случай. 748 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Лош характер, кучи син! 749 00:51:49,800 --> 00:51:52,080 Да, лош характер. Вие, по-специално. 750 00:51:52,640 --> 00:51:55,200 Той е прецакан, точно като зет ти. 751 00:51:56,480 --> 00:51:57,440 Изведете този задник от тук. 752 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Изчисти това лайно. 753 00:52:44,400 --> 00:52:46,800 Не бързайте, дори не искаме да тръгваме. 754 00:52:46,880 --> 00:52:47,760 какво има 755 00:52:48,560 --> 00:52:50,240 Пикаеш ли от емоция? 756 00:52:50,320 --> 00:52:52,560 Тръпката да не видиш плешивия си, издънка. 757 00:52:52,640 --> 00:52:55,080 чакай Антн се обажда. 758 00:52:55,160 --> 00:52:57,760 -Къде са? - Да излезем през портата. 759 00:52:57,840 --> 00:53:01,040 не! Кажете на Capece да не отваря! Не си тръгвай! 760 00:53:01,120 --> 00:53:02,240 Какво по дяволите става? 761 00:53:03,040 --> 00:53:04,680 не знам слушай не си тръгвай 762 00:53:08,560 --> 00:53:09,760 Отговори, Марио! 763 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 играе ли? -Не, идиот! Това е истината! 764 00:53:13,880 --> 00:53:16,560 Не знам какво по дяволите се случи, но сделката на Лунати приключи! 765 00:53:17,120 --> 00:53:18,720 Не ми давай това. Почти излязох. 766 00:53:19,520 --> 00:53:21,000 -Какво е? -Слушай. 767 00:53:21,080 --> 00:53:22,680 Ако излезеш, ще ти изпратят куршум. 768 00:53:22,760 --> 00:53:24,480 Не бъди глупав. не си тръгвай 769 00:53:24,560 --> 00:53:25,840 Знаехте ли това през цялото време? 770 00:53:25,920 --> 00:53:27,040 Защо не каза нищо? 771 00:53:27,120 --> 00:53:29,400 Няма значение. Спасявам кожата ти. 772 00:53:29,480 --> 00:53:31,160 Възползвам се от шанса да те предупредя. 773 00:53:31,240 --> 00:53:33,320 Но предпочитам да си жив, отколкото мъртъв. 774 00:53:34,600 --> 00:53:36,520 Марио, какво има? проблем. 775 00:53:36,600 --> 00:53:38,480 с кого, Марито? чакай 776 00:53:38,560 --> 00:53:40,640 да Марио, прецакаха ни. 777 00:53:40,720 --> 00:53:43,640 Лунати нахлу в траурния дом с полицията. Взеха Освалдо. 778 00:53:44,200 --> 00:53:45,600 И те искат да ни прецакат. 779 00:53:46,400 --> 00:53:48,360 махай се, скъпа. - Но, Марио... 780 00:53:48,440 --> 00:53:50,080 Не много". Махай се сега. 781 00:53:50,160 --> 00:53:51,680 хайде 782 00:54:24,400 --> 00:54:25,880 Довършете ги, момчета. 783 00:54:29,800 --> 00:54:31,080 Отвори вратата, Кейс. какво стана 784 00:54:31,160 --> 00:54:32,560 Отвори го, кучи сине. 785 00:54:38,880 --> 00:54:41,080 Марито, можеш ли да ми кажеш какво по дяволите? 786 00:54:41,160 --> 00:54:42,800 -Марио! - Това е рамка. 787 00:54:44,920 --> 00:54:47,960 Там има кола с въоръжени до зъби хора. 788 00:54:48,040 --> 00:54:49,120 Е? Ще видим. Отвори го, Кейс. 789 00:54:49,200 --> 00:54:51,600 по дяволите! 790 00:54:52,960 --> 00:54:54,000 Върнете се вътре. 791 00:54:54,520 --> 00:54:55,640 Върнете се вътре. 792 00:54:55,720 --> 00:54:58,000 - Ще се махна оттук, по дяволите. искаш ли да те застрелят, задник? 793 00:54:58,080 --> 00:54:59,840 - Между! -Не ме докосвай! 794 00:55:00,640 --> 00:55:01,480 Предател. 795 00:55:03,000 --> 00:55:04,360 Няма да остана тук, човече. 796 00:55:05,120 --> 00:55:07,280 вярно Може да върви. 797 00:55:08,760 --> 00:55:11,640 Вън! Хайде, идиот! 798 00:55:11,720 --> 00:55:14,400 Аз ще остана тук и гледай как главата ти експлодира! луд! 799 00:55:16,000 --> 00:55:17,960 Хайде, идиот. Върнете се вътре. 800 00:55:18,040 --> 00:55:18,880 затвори вратата! 801 00:55:20,520 --> 00:55:22,360 -Помощ! -Кучка, която роди! 802 00:55:39,640 --> 00:55:40,920 Някакви новини от Кристиан? 803 00:55:41,000 --> 00:55:42,400 Изглежда, че е изпратен на двора. 804 00:55:42,960 --> 00:55:44,440 към двора? да 805 00:55:44,520 --> 00:55:45,640 -Да тръгваме. къде? 806 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 отвори вратата 807 00:55:50,840 --> 00:55:51,840 отвори вратата 808 00:55:59,960 --> 00:56:02,440 Лунати, иди при курвата, която те е родила! 809 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Кучият син ни прецака. 810 00:56:09,560 --> 00:56:11,640 Той ще плати за това. Кълна се, че ще стане. 811 00:56:11,720 --> 00:56:14,360 И то с интерес. Този кучи син. 812 00:56:14,440 --> 00:56:17,920 И сега трябва да се справим с бедните квартали и скапаните маски. 813 00:56:18,000 --> 00:56:19,960 Шибан карнавал! 814 00:56:22,120 --> 00:56:23,680 - Поеми дълбоко въздух, дебел идиот! - Пусни брат ми! 815 00:56:26,000 --> 00:56:27,880 Майната ти! 816 00:56:27,960 --> 00:56:29,560 Освободи ме, кучи сине! 817 00:56:34,640 --> 00:56:35,760 Имбецили! 818 00:57:05,920 --> 00:57:07,760 Добре дошъл във вътрешния двор, Борхес. 819 00:59:15,280 --> 00:59:16,280 EL MARGINAL Е ИЗМИСЛЕНА СЕРИАЛА. 820 00:59:16,360 --> 00:59:18,400 ВСЯКАКВА ПРИЛИКА СЪС СЪБИТИЯТА, ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА 821 00:59:18,480 --> 00:59:20,120 И/ИЛИ ОБСТОЯТЕЛСТВАТА Е СЛУЧАЙНОСТ. 822 00:59:25,360 --> 00:59:27,360 Субтитри: Мелина Агреста 823 00:59:27,865 --> 00:59:34,251 Допринесете, като станете VIP потребител и премахнете всички реклами от www.SubtitleDB.org